“Chống lại sự giận dữ” – Frank Bidart
Frank Bidart (1939–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Wallace Stevens năm 2000, giải Bollingen năm 2007, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2013, giải PEN/Voelcker cho thơ năm 2014, giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2017, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2017, và giải Pulitzer cho thơ năm 2018. Ông là giáo sư hàm Andrew W. Mellon về các ngành nhân văn và giáo sư ngành văn học Anh tại Wellesley College.
Chống lại sự giận dữ
Anh đã không bị khước từ thế giới. Những cảnh
khủng khiếp anh bám vào bởi lẽ họ dạy anh
rằng thế giới cuối cùng sẽ bị chôn vùi cùng với anh.
Cũng như là những niềm vui sướng. Giờ,
anh nghĩ mỗi cái mới sẽ là cái cuối cùng.
Trang giấy mới cuối cùng. Lần giao hoan cuối. Chuyện
của mỗi người, anh bảo với không ai, là một con thuyền
cắt xuyên qua màn đêm. Khi bóng tối không sao
tiến đến, linh hồn quay mình lại, trong
sự chấp nhận kỳ dị sự hữu hạn.
Frank Bidart, “Against Rage,” Metaphysical Dog (Farrar, Straus and Giroux, 2013).
Copyright © 2010 by Frank Bidart | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 