“bài hát buồn” – Lucille Clifton
Child survivors at Auschwitz
Lucille Clifton (1936–2010) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2000, giải thơ Ruth Lilly năm 2007, và huân chương Robert Frost năm 2010, và có hai tác phẩm lọt vào vòng chung khảo giải Pulitzer trong cùng một năm 1988. Bà là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1979–1985.
bài hát buồn
cho đôi mắt của những đứa trẻ,
đứa cuối cùng tan chảy,
đứa cuối cùng bốc hơi,
cho đôi mắt nấn ná
của những đứa trẻ, nhìn chằm chằm,
đôi mắt của những đứa trẻ của
buchenwald,
của việt nam và johannesburg,
cho đôi mắt của những đứa trẻ
của nagasaki,
cho đôi mắt của những đứa trẻ
của middle passage,
cho mắt cherokee, mắt ethiopia,
mắt nga, mắt mỹ,
cho những gì còn lại của những đứa trẻ,
đôi mắt chúng,
nhìn ta chằm chằm, ngạc nhiên thấy
cái ác phi thường trong
những con người bình thường.
Lucille Clifton, “sorrow song,” Next: New Poems (BOA Editions, 1987).
Copyright © 1987 by Lucille Clifton | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
“đôi mắt chúng,
nhìn ta chằm chằm, ngạc nhiên thấy
cái ác phi thường trong
những con người bình thường.”