“Ngủ một bên” – Billy Collins
Still from (500) Days of Summer (2009)
Billy Collins (1941–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2001 đến năm 2003, và của tiểu bang New York từ năm 2004 đến năm 2006. Ông là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Lehman College, CUNY.
Ngủ một bên
Mỗi đêm, bất kể tôi ở đâu
khi tôi nằm xuống, tôi đều quay
lưng mình vào một nửa thế giới.
Ở nhà, đằng đông là nơi tôi mặc kệ,
với đồ bạc và những rạp chiếu phim,
trong lúc quay về miền tây phiêu lãng.
Nhưng khi tôi ở trên đường
trong phòng 213 hay 402 của một khách sạn
tôi có thể nằm về bất cứ đâu,
nhưng cũng chẳng bận tâm miễn là em
đang ở đó quay về hướng ngược lại
để chúng ta được bảo vệ mọi phía
và tai trái tôi đang ép xuống giường
như lắng nghe tiếng vó ngựa dưới đất.
Billy Collins, “Sleeping on My Side,” The Atlantic (October 2017 Issue).
Copyright © 2017 by Billy Collins | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 