“Bài thơ theo phong cách của C. P. Cavafy” – David Lehman
Photo by Gabriel Don
David Lehman (1948–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Bên cạnh series The Best American Poetry nổi tiếng mà ông khởi xướng từ năm 1988, ông còn biên tập một số tập thơ như Great American Prose Poems: From Poe to the Present (2003) và The Oxford Book of American Poetry (2006). Ông dạy sáng tác văn chương tại trường The New School ở New York City.
Bài thơ theo phong cách của C. P. Cavafy
Căn phòng có chiếc giường với những tấm ga sờn
bên trên quán bar nơi tôi gặp nàng
vào những thứ Ba của tháng Sáu và Bảy.
Và ánh sáng thì tệ, và có
những cái lỗ ở trên màn cửa sổ
nơi ruồi và muỗi
bay vào với cái nóng
và tiếng cười của những người lao động
đang chơi bài poker bên dưới.
Và trong cái căn phòng hẹp ám mùi
khói thuốc ấy tôi đã thở trong
bầu hạnh phúc mà chỉ những người trẻ
và bất khả chiến bại mới biết khi
bầu vú trẻ của nàng trỗi dậy và ép
chặt vào ngực tôi, và tôi say
trên những nụ nàng hôn và suốt bao năm sau
tôi lại say dẫu chỉ có một mình
khi tôi nghĩ về những cùng nàng đêm ấy.
David Lehman, “Poem in the Manner of C. P. Cavafy,” Poems in the Manner Of (Simon and Schuster, 2017).
Copyright © 2007 by David Lehman | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 