Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bài thơ quả bóng” – John Berryman


John-Berryman.jpg

John Berryman (1914–1972) là một nhân vật lớn trong nền thơ ca Mỹ trong nửa sau của thế kỷ 20 và là một gương mặt chủ chốt trong trường phái thơ tự bạch. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1965 và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ cùng giải thơ Bollingen năm 1969.

Bài thơ quả bóng

Cậu phải làm gì đây, cậu đã mất quả bóng,
Cậu, cậu phải làm gì đây? Tôi thấy nó đi
Hoan hỉ nảy, dọc con phố, và rồi
Hoan hỉ qua—kìa nó rơi xuống nước!
Nói “Hẵng còn những quả bóng khác” thì có ích chi:
Một nỗi đau lay động tột cùng bám vào cậu bé
Trong lúc cậu đứng tê mình, run rẩy, nhìn
Tất cả những ngày trẻ của cậu xuống bến cảng nơi
Quả bóng của cậu rơi. Tôi sẽ không can thiệp,
Một xu, một quả bóng khác, đều vô giá trị. Giờ
Cậu cảm nhận được trách nhiệm đầu tiên
Trong một thế giới của tài sản. Người ta sẽ lấy bóng,
Bóng sẽ luôn luôn mất, cậu bé nhỏ ạ,
Và chẳng ai mua lại một quả bóng. Tiền là ngoại thân.
Cậu đang học, từ rất sâu sau đôi mắt tuyệt vọng,
Nhận thức luận về sự mất mát, cách đứng lên
Biết cái mọi con người đều một ngày phải biết
Và hầu hết biết nhiều ngày, cách đứng lên
Và ánh sáng dần dần trở lại với con phố,
Một tiếng huýt sáo, quả bóng đã ngoài tầm mắt,
Chẳng mấy chốc một phần tôi sẽ khám phá cái sàn
Sâu và tối của bến cảng… Tôi ở mọi nơi,
Tôi đau khổ và chuyển động, tâm trí tôi chuyển động
Cùng mọi thứ làm tôi chuyển động, dưới mặt nước
Hay tiếng huýt, tôi không phải là một cậu bé.

John Berryman, “The Ball Poem,” Collected Poems, 1937-1971 (Farrar, Straus and Giroux, 1989).

Copyright © 1942 by John Berryman | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 26, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: