“Vô đề” – James Baldwin
James Baldwin in France, 1970 | Photo by Guy Le Querrec/Magnum
James Baldwin (1924– 1987) là một nhà văn và nhà phê bình xã hội người Mỹ. Các tác phẩm về đề tài chủng tộc, giới tính, và sự phân chia giai cấp trong xã hội Mỹ của ông đã đưa ông trở thành một tiếng nói quan trọng, nhất là trong phong trào dân quyền những năm 1950 và 1960.
Vô đề
Chúa,
khi người gửi cơn mưa xuống
nghĩ về nó, làm ơn,
chỉ một chút?
Đừng
để bị cuốn đi
bởi âm thanh của dòng nước đổ,
thứ ánh sáng diệu kỳ
trên mặt nước đổ.
Tôi
ở dưới dòng nước đó.
Nó đổ với một lực lớn
và ánh sáng
Làm
tôi mù trước ánh sáng.
James Baldwin, “Untitled,” Jimmy’s Blues and Other Poems (Beacon Press, 2014).
Copyright © 2014 The James Baldwin Estate | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 