“Cuốn từ điển” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Cuốn từ điển
Có lẽ có một từ ở đâu đó trong đây
để mô tả thế giới buổi sáng nay,
một từ cho cách ánh ban mai
thỏa thuê đuổi bóng tối
khỏi cửa sổ và hành lang cửa hàng.
Một từ khác cho cách nó nán lại
trên cặp kính gọng dây
mà ai đó làm rơi xuống vỉa hè
đêm qua và loạng choạng đi tiếp
trò chuyện với chính mình hay bật thành tiếng hát.
Charles Simic, “The Dictionary,” The Lunatic: Poems (HarperCollins, 2015). This poem was first published in The New Yorker (July 1, 2013 Issue).
Copyright © 2013 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 