“‘Nếu như tôi không tỉnh’” – Seamus Heaney
Photo by John Minihan/UCC
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
‘Nếu như tôi không tỉnh’
Nếu như tôi không tỉnh tôi đã bỏ lỡ nó,
Một ngọn gió cuộn lên cho đến khi mái nhà
Rần rần lá mau rụng từ cây sycamore
Và làm tôi dậy, cả cơ thể tôi rần rần,
Sống động và râm ran như một hàng rào điện:
Nếu như tôi không tỉnh tôi đã bỏ lỡ nó
Nó đến rồi đi một cách quá bất ngờ
Và có vẻ gần như là nguy hiểm,
Nhảy vọt đến ngôi nhà như một con thú,
Một luồng gió đưa tin ngay lập tức
Qua đi bình thường. Nhưng không bao giờ
Sau đó. Và không bây giờ.
Seamus Heaney, “‘Had I not been awake,’” Human Chain (Faber and Faber, 2010).
Copyright © 2009 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 