Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“[Khóc, khóc, khóc.]” – Gregory Orr


Gregory Orr.jpg

Photo by Matt Valentine

Gregory Orr (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Ông dạy ở Đại học Virginia từ năm 1975, nơi ông là giáo sư ngành văn học Anh và biên tập viên thơ cho tờ Virginia Quarterly Review.

*

Khóc, khóc, khóc.
Bảo sao các đại dương tràn đầy;
Bảo sao các vùng biển dâng lên.

Đó không phải lỗi của người thân yêu.
Chết là một phần của câu chuyện.
Đó cũng không phải lỗi của bạn:
Nước mắt cũng vậy.
                                          Nhưng
Bạn không thể đọc khi bạn đang
Khóc. Nức nở, bạn sẽ không
Nghe được bài ca làm hồi sinh
Cơ thể của người thân yêu.

Sao không nghỉ một lúc đi? Nếu khóc
Là một trọng trách của thế giới này
Thì không thiếu người đảm nhận.
Có người sẽ thế chỗ bạn,
Có người sẽ khóc thay bạn.

Gregory Orr, “[Weeping, weeping, weeping.],” from Concerning the Book That Is the Body of the Beloved (Copper Canyon Press, 2005). This poem was first published in Rattle: Poetry for the 21st Century (#24, Winter 2005) and was included in The Best American Poetry 2007.

Copyright © 2005 by Gregory Orr | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 7, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: