“Sau khi yêu” – Maxine Kumin
Maxine Kumin (1925–2014) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1973, giải Poets’ Prize năm 1993, giải thơ Ruth Lilly năm 1999, và huân chương Robert Frost năm 2006, và được bổ nhiệm làm Cố vấn về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1981–1982.
Sau khi yêu
Sau đó, sự thỏa hiệp.
Các cơ thể trở lại ranh giới.
Đôi chân này, ví dụ, là của em.
Vòng tay anh đón anh về.
Thìa ngón tay, đôi môi
chấp nhận quyền sở hữu.
Ga giường ngáp, một cánh cửa
hé mở vô mục đích
và trên đầu, cái máy bay
đang ê a hạ xuống.
Chẳng có gì thay đổi, chỉ trừ
một khoảnh khắc mà
con sói, con sói hiếu khích
đứng bên ngoài cái tôi
khẽ nằm xuống, và ngủ.
Maxine Kumin, “After Love,” The Nightmare Factory (Harper & Row, 1970).
Copyright © 1970 by Maxine Kumin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 