“Ngôn ngữ của người điếc” – Les Murray

Leslie A. Murray (1938–2019) là nhà thơ người Úc. Ông được trao giải Grace Leven cho thơ năm 1990, giải T. S. Eliot năm 1996, và Huân chương Vàng của Nữ hoàng Anh cho thơ năm 1998.

Ngôn ngữ của người điếc

Hai người đàn bà là hai ký tự, liên tục
viết lại mình, lần lượt, bằng bàn tay
là chủ yếu, nhưng cả mặt và thân mình
và rất nhanh, phấp phới như những cử chỉ
trên một con phố đông đúc ở Thượng Hải.

Les Murray, “Deaf Language,” Subhuman Redneck Poems (Carcanet, 1996).

Copyright © 1996 by Les Murray | Nguyễn Huy Hoàng dịch.