“Tình yêu sau tình yêu” – Derek Walcott
Derek Walcott in 1986 | Photo by Jill Krementz
Derek Walcott (1930–2017) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Saint Lucia. Ông được trao Huân chương Vàng cho thơ của Nữ hoàng Anh năm 1988, giải Nobel văn chương năm 1992, giải thơ T. S. Eliot năm 2011, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2015.
Tình yêu sau tình yêu
Rồi sẽ đến lúc
mà, với niềm hân hoan,
em sẽ đón bản thân mình về
trước cửa nhà mình, trong chính tấm gương,
và cả hai sẽ mỉm cười trong sự chào đón,
và bảo, ngồi đây. Dùng bữa.
Em sẽ yêu một lần nữa người lạ là chính em.
Thết rượu. Đãi bánh. Trả con tim lại
cho chính nó, cho người lạ đã yêu thương em
cả cuộc đời em, người mà em đã làm ngơ
vì một người khác, người hiểu em thật lòng.
Bỏ những lá thư tình khỏi kệ,
những bức ảnh, những ghi chép tuyệt vọng,
lột hình ảnh của chính em khỏi gương.
Nào. Ăn mừng cuộc đời em.
Derek Walcott, “Love After Love,” Sea Grapes (Farrar, Straus and Giroux, 1976).
Copyright © 1976 by Derek Walcott | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 