Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đừng bận tâm” – Dorothea Tanning


Dorothea Tanning.jpg

Dorothea Tanning in her New York studio in 1988 | Photo by Arnold Newman

Dorothea Tanning (1910–2012) là một họa sĩ Siêu thực, nhà điêu khắc, và nhà thơ người Mỹ. Bà làm thơ muộn, xuất bản hai tập thơ khi bà đã 94 và 101 tuổi. Bà cũng là người lập nên giải Wallace Stevens do Viện Hàn lâm Thi sĩ Hoa Kỳ quản lý từ năm 1994.

Đừng bận tâm

Đừng bận tâm những cái ghim
Và kim tôi đang giẫm lên.
Hãy để mọi công cụ
Tra tấn khác làm gì thì làm.
Trong lúc những cái điều hòa
Làm đóng băng cốc cà phê
Tôi bắt được máy nướng bánh
Ăn miếng bánh mì nướng của tôi.
Tôi có ấn đúng
Nút trên tất cả những
Cái bề mặt không nút kia,
Thách tôi ấn chúng không?
Bạn có há hốc mồm thấy cái
Người đưa thư vừa mang đến không?

Liệu cái gã mà tôi thấy đạp xe
Qua cây cầu có sống lâu
Sau khi mất cẳng chân trái,
Cái dương vật, và cái xe đạp
Cho sự không sợ hãi?
Liệu cô vợ buồn của anh ta có thấy
Sự an ủi với cái tay
Phù thủy máy tính được gọi đến
Năm ngoái để xử lý trục trặc?

Bạn có gỡ quả bom
Của lũ nhóc trước khi nhà bạn
Ngập dưới nước, giống
Như mọi thứ khác không?
Em gái tôi túm lấy cái
Gương cầm tay bằng bạc
Trước khi trôi đi mất.
Con chó liên tục kêu ăng ẳng,
Làm lật xuồng chúng tôi.
Con chó ngu ngốc.

Dorothea Tanning, “Never Mind,” Coming to That: Poems (Graywolf Press, 2011). This poem was first published in The New Yorker (July 28, 2008 Issue).

Copyright © 2008 by Dorothea Tanning | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 15, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: