Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một bài tập cho giáo sư X” – Wallace Stevens


wallace stevens.jpg

Wallace Stevens, 1950 | Photo by Walter Sanders/The LIFE Picture Collection

Wallace Stevens (1879–1955) là một trong những nhà thơ tiêu biểu và có ảnh hưởng của phong trào thơ hiện đại Mỹ. Ông được trao giải Bollingen năm 1949, hai giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ vào các năm 1951 và 1955, huân chương Frost năm 1951, và giải Pulitzer cho thơ năm 1955.

Một bài tập cho giáo sư X

Tôi thấy một con lạc đà trong tâm trí.
Tôi không nói với mình, bằng tiếng Anh,
“Có một con lạc đà.”
Tôi không tự nói chuyện với mình.
Mà trái lại, tôi nhìn
Và một con lạc đà đi qua trong tâm trí.
Điều này có thể đến với một người Ba Tư.
Tâm trí tôi và tâm trí người Ba Tư
Vậy thì rất giống nhau,
Như ánh trăng trên Đại Tây Dương
Giống ánh trăng trên Thái Bình Dương.

1913–1915?

Wallace Stevens, “An Exercise for Professor X,” Opus Posthumous: Poems, Plays, Prose (Knopf, 1957).

Copyright © 1957 by Wallace Stevens | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 3, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: