Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bài ca” – Jane Kenyon


oriole.jpg

Image from page 107 of Common Birds of Town and Country (1914)

Jane Kenyon (1947–1995) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải PEN/Voelcker cho thơ năm 1994. Bà kết hôn với nhà thơ Donald Hall từ năm 1972 cho đến khi qua đời.

Bài ca

Một con vàng anh hót trên hàng rào
và trong bếp của khách sạn
người đầu bếp đang làm ngọt kem cho bánh.
Đằng xa, sấm và chớp đồng ý
tham gia cùng chúng tôi trong vài ngày
ở đây trong thung lũng. Chúng tôi thật may mắn
được nắm tay nhau trên hiên nhà
ở miền thôn dã. Nhưng ngay cả điều này
cũng không phải là niềm vui run rẩy
dưới mỗi chiếc lá và lưỡi.

Jane Kenyon, “Song,” The Boat of Quiet Hours (Graywolf Press, 1986). This poem was first published in The New Yorker (May 5, 1986 Issue).

Copyright © 1986 by Jane Kenyon | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 8, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: