Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Artaud” – Cynthia Cruz


Artaud.jpg

French poet and actor Antonin Artaud as the monk Massieu in Carl Dreyer’s La Passion de Jeanne d’Arc (1928) | Photo by Henry Guttmann/Getty Images

Cynthia Cruz sinh năm 1968 ở Đức và lớn lên ở Bắc California. Cô sống ở Brooklyn và giảng dạy tại Sarah Lawrence College, nơi cô lấy bằng MFA về sáng tác văn chương.

Artaud

Năm 5 tuổi, với em gái Marie-Ange.
Khoảng năm 1920 ở tuổi 24.
Khoảng năm 1920 ở đám cưới của em gái.
Vai Cecco, trong phim Graziella (1926) của Marcel Vandal.
Vai Gringalet, trong phim Le Juif errant (1926) của Luitz-Morat.
Vai Marat, trong Napoléon (1927) của Abel Gance.
Vai Marat.
Vai trí thức, trong phim Verdun, visions d’histoire (1928) của Léon Poirier.
Vai thầy tu Massieu, trong La Passion de Jeanne d’Arc (1928) của Carl Dreyer.
Vai người cha trong vở của ông, Les Cenci, dàn dựng năm 1935 theo lối Kịch tàn khốc.
Trên sân nhà thương điên ở Rodez, với bác sĩ Ferdière, tháng 5 năm 1946.
Chân dung tự họa (17 tháng 12 năm 1946).
Phòng của ông trong dưỡng đường ở Ivry-sur-Seine.
Trong phòng ông, ít lâu trước khi chết.

Cynthia Cruz, “Artaud,” Bennington Review (Issue Three, 2017). This poem was included in The Best American Poetry 2018.

Copyright © 2017 by Cynthia Cruz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 12, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: