“Chống lại cái chết” – Kaveh Akbar
Photo by B. A. Van Sise
Kaveh Akbar (1989–) là tác giả của tập thơ Calling a Wolf a Wolf (Alice James Books, 2017). Anh dạy tại Đại học Purdue và sáng lập và biên tập trang Divedapper.
Chống lại cái chết
nếu cơ thể chỉ là một ngụ ngôn
về cơ thể nếu hơi thở
là một sợi xích để giữ tâm trí
thì sống đáng lẽ phải
dễ hơn thế hầu hết những thứ
bệnh tật đều trở thành chết chóc
hai mươi bốn tuổi gan tôi đã
phủ đầy mỡ
thối mẹ tôi chất đầy một quan tài
nhỏ bằng những khung ảnh
tôi dành cả năm để uống
từ những ống nghiệm khóc
ở mọi nơi tôi đi bằng cách nào đó
nó đã xảy ra sức khỏe len lỏi
vào trong tôi như một con gián gặm
qua một màng nghĩ trong
một thời gian những nửa phút
rực lửa trong thân não tôi
làm tôi muốn nhổ bỏ
cả cột sống nhưng ngay cả điều đó
cũng trở nên chịu được vậy thì
giờ tôi sẽ sống sao đây
trong món quà bất ngờ này
tôi đã ở quá lâu trong một cuộc
yêu nhau cãi cọ với da thịt mình
sự yên bình dường như là quá
thận trọng quá lịch sự tôi nói
đừng lạnh nhạt nữa hay hãy làm
xanh ấy xanh hơn và nó làm
chúng tôi nói chuyện với nhau
trong cái mã này nơi mỗi từ
đều có nghĩa tuân thủ tôi ngồi dưới
gốc cây dương với một cái cốc
đựng trà hoa cúc cảm thấy
vô dụng như một lời thề chống lại
cái chết tôi đặt một cục đường
lên lưỡi và
nuốt nó như một viên thuốc
Kaveh Akbar, “Against Dying,” Calling a Wolf a Wolf (Alice James Books, 2017). This poem was first published in Tin House and was included in The Best American Poetry 2018.
Copyright © 2017 by Kaveh Akbar | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 