“Cửa sổ” – Robert Morgan
Robert Morgan sinh năm 1944 ở Hendersonville, Bắc Carolina. Ông là tác giả của 15 tập thơ và dạy tại Đại học Cornell từ năm 1971, nơi ông là giáo sư hàm Kappa Alpha ngành văn học Anh.
Cửa sổ
Có một cây dạng như sồi, một cây sồi
đen hoặc sồi Tây Ban Nha có lẽ, lá nó
chỉ chuyển sau một đợt băng cứng
sang màu cam đỏ với chỉ một phớt
ánh bạc trong sắc bóng, rất huyền ảo,
độc đáo, bạn phải dừng và nuốt trọn
nó giữa cánh rừng giờ đây đã trụi.
Màu sắc ấy có thể là điều gì đó trong
một tháp nhà thờ, trên một ban thờ,
một nơi để dừng lại và để có mặt,
đằng sau khóm hương bồ dưới mương,
cỏ dại đang chết, lớp mùn đang hoai.
Robert Morgan, “Window,” Southern Poetry Review (Fall 2016 Issue). This poem was included in The Best American Poetry 2018.
Copyright © 2016 by Robert Morgan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 