Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mùa Vọng” – Michael Shewmaker


Michael Shewmaker.jpg

Michael Shewmaker sinh năm 1979 ở Texarkana, Texas. Anh có bằng PhD về sáng tác văn chương tại Đại học Công nghệ Texas và là giảng viên hàm Jones tại Đại học Stanford.

Mùa Vọng

Mẹ cậu hẳn đã nhìn đi chỗ khác,
cái cậu bé liều lĩnh đang đu đưa trên
thành ban công.

Bên dưới cậu, giáo đoàn đang hát
khúc thánh ca cuối cùng trong một nốt thứ.

Bên trên, cửa sổ vòm, vàng lá,
đôi cánh gấp lại của Gabriel.

Không thể nói điều gì đã dụ
cậu khỏi ghế ngồi—sự hấp dẫn của dàn đồng ca
hay chân của vị thiên thần?
                                              Tên cậu là gì
để chúng ta có thể gọi cậu, an toàn, xuống—
đứa trẻ này người cân bằng giữa

cái không thể và cái có thể thấy,
giữa các thánh tử đạo và nền cẩm thạch?

Michael Shewmaker, “Advent,” Penumbra (Ohio University Press, 2017). This poem was first published in The Sewanee Review (Winter 2017) and was included in The Best American Poetry 2018.

Copyright © 2017 by Michael Shewmaker | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 13, 2018 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: