“Ở Thư viện Công cộng New York” – Michael Longley
Michael Longley (1939–) là nhà thơ người Bắc Ireland. Ông được trao giải thơ Whitbread năm 1991, giải T. S. Eliot cùng giải Hawthornden năm 2000, giải thơ Griffin quốc tế năm 2015, và giải PEN Pinter năm 2017. Ông là giáo sư về thơ của Ireland từ năm 2007 đến năm 2010.
Ở Thư viện Công cộng New York
Hắn đái dầm ra người. Hắn phê hay đang bệnh?
Hắn lắc về phía tôi trên cái nạng duy nhất
Và bốc mùi những bông lan dạ hương đáng thương
Gửi từ Rotterdam mà Hitler san phẳng.
Nạng của Kerouac được giữ ở The Berg.
Đây chẳng là lớn nhất trong những tổ chức ấy,
Với những tầng chúng tôi đều chẳng biết gì về?
Chúng tôi đi thang máy qua cái tầng trên cùng
Để đến với khu vườn trên mái trong tưởng tượng.
Michael Longley, “In the New York Public Library,” The New Yorker (April 14, 2008 Issue).
Copyright © 2008 by Michael Longley | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 