“Một giấc mơ” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges. Buenos Aires, 1980 | Photo by Paola Agosti
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Một giấc mơ
Ở một nơi hoang vắng ở Iran có một tòa tháp đá không cao cho lắm, không cửa, không cửa sổ. Trong căn phòng duy nhất (sàn đất và có hình như một hình tròn) có một cái bàn gỗ và một băng ghế. Trong buồng giam hình tròn ấy có một người đàn ông trông giống như tôi đang viết bằng những ký tự mà tôi không hiểu một bài thơ dài về một người đàn ông trong một buồng giam hình tròn khác đang làm một bài thơ về một người đàn ông trong một buồng giam hình tròn khác… Quá trình này không có điểm dừng và cũng không ai đọc được các tù nhân viết gì.
Jorge Luis Borges, “Un sueño,” La cifra (Emecé Editores, 1981).
Copyright © 1981 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 