“Luôn luôn” – Pablo Neruda
Neruda with his third wife, Matilde Urrutia
Pablo Neruda (1904–1973) là nhà thơ người Chilê. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1971 cho “một thứ thơ […] đã làm sống lại định mệnh và những ước mơ của một châu lục.”
Luôn luôn
Đứng trước em
tôi không hề thấy ghen.
Em hãy đến với một người đàn ông
ở sau lưng em,
em hãy đến với trăm người đàn ông trên tóc,
em hãy đến với ngàn người giữa ngực và chân,
em hãy đến như một dòng sông
ngập những kẻ chết chìm
tìm thấy biển giận dữ,
bọt vĩnh cửu, thời gian.
Em hãy mang tất cả
đến nơi tôi chờ đợi em:
ta sẽ luôn luôn chỉ có một mình,
ta sẽ luôn chỉ có tôi và em
một mình trên trái đất
để bắt đầu sự sống.
Pablo Neruda, “Siempre,” Los versos del capitán, 1951-1952 (1952).
Copyright © 1952 by Pablo Neruda | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 