“Mùa vọng” – Heather Christle

Heather Christle sinh năm 1980 ở Wolfeboro, New Hampshire. Cô là tác giả của bốn tập thơ, Heliopause, What Is Amazing, The Trees The Trees, và The Difficult Farm.

Mùa vọng

Thật vô vọng, những vì sao, những cuốn sách
về những vì sao, chúng không giữ được mình
và làm sao mà không yêu chúng vì thế cho được
ở đây trong tuần mới với những loài động vật
đang chôn giấu đồ ăn và mọi thứ được vạch ra
trong giá lạnh và ngay cả bè bạn, thật vô vọng,
cái đống này, cái mùa này, tất cả những gì
đã mất và những chiếc vé và những người lạ,
tôi có thể nói gì được đây, chỉ ngồi đây
trên băng ghế tối màu này chờ đợi cái mà
tôi không biết, tôi muốn thế giới này
ở lại đây cùng tôi, sự hỗn loạn thiêng liêng này,
thứ không biết rằng nó yêu tôi
và yêu bạn, các bạn, những lối đi ngoạn mục,
một quả cam, năm đang dần biến mất.

Heather Christle, “Advent,” The New Yorker (January 7, 2019 Issue).

Copyright © 2019 by Heather Christle | Nguyễn Huy Hoàng dịch.