“Có lẽ” – Carl Sandburg
The Dream, 1939 by Marc Chagall
Carl Sandburg sinh năm 1878 ở Galesburg, Illinois. Là một nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu sử, ông được trao ba giải Pulitzer cho các tác phẩm của mình: hai giải cho thơ vào các năm 1919 và 1951 và một giải cho tác phẩm lịch sử vào năm 1940. Ông được trao huân chương Robert Frost năm 1952, Huân chương Tự do Tổng thống năm 1964, và qua đời ở Flat Rock, North Carolina năm 1967.
Có lẽ
Có lẽ chàng tin em, có lẽ không.
Có lẽ em sẽ lấy được chàng, có lẽ không.
Có lẽ gió trên đồng,
Có lẽ gió ngoài biển,
Có lẽ ai, ở đâu đó, sẽ biết.
Em sẽ tựa đầu lên vai chàng
Và khi chàng hỏi em em sẽ thưa rằng có,
Có lẽ.
Carl Sandburg, “Maybe,” Harvest Poems, 1910-1960 (Harcourt Brace Jovanovich, 1960).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
“Có lẽ gió trên đồng,
Có lẽ gió ngoài biển…”