Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trăng” – Jorge Luis Borges


la luna.jpg

Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Trăng

tặng María Kodama

Có biết bao cô độc trong sắc vàng kia.
Trăng của những đêm nay không phải là trăng
Đầu tiên Adam thấy. Hàng thế kỷ dài
Thao thức của con người đã để nó ngập tràn
Tiếng than thiên cổ. Xem. Nó là gương của nàng.

Jorge Luis Borges, “La luna,” La moneda de hierro (Emecé Editores, 1976).

Copyright © 1976 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

One comment on ““Trăng” – Jorge Luis Borges

  1. giangandsonÁnh
    February 14, 2019

    Gửi anh thêm một bản dịch của Nguyễn Trung Đức 2001:

    Bao nỗi cô đơn trong cái màu vàng ấy
    Trăng của những đêm ta hằng thấy
    đâu phải là trăng ông Adm đầu tiên nhìn ngắm.
    Những thế kỷ dài của con người tỉnh táo
    đã đổ đầy tiếng khóc cổ xưa vào cái màu vàng ấy.
    Hãy ngắm trăng. Đó là gương soi của mi đấy.

    Jorge Louis Borges. Tuyển tập. NXB Đà Nẵng, 2001.

    Liked by 2 people

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 11, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: