Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi đang học cách từ bỏ thế giới” – Linda Pastan


Chambered Nautilus.jpg

Chambered Nautilus, 1956 by Andrew Wyeth

Linda Pastan (1932–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ Maurice English năm 1989 và giải thơ Ruth Lilly năm 2003, và là Poet Laureate của tiểu bang Maryland nhiệm kỳ 1991–1995.

Tôi đang học cách từ bỏ thế giới

tặng M.

Tôi đang học cách từ bỏ thế giới
trước khi nó từ bỏ tôi.
Đến bây giờ tôi đã từ bỏ trăng
và tuyết, khép cái bóng của mình
trước đòi hỏi của sắc trắng.
Và thế giới đã lấy đi
cha tôi, bạn tôi.
Tôi đã từ bỏ những dòng đồi uốn lượn
để về với một cảnh quan phẳng lặng.
Và mỗi đêm tôi buông cơ thể mình
từng chi một, tiến dần lên
qua những khúc xương, đến tim.
Nhưng buổi sáng đến với sự trì hoãn
ngắn ngủi của cà phê và tiếng chim.
Một cái cây bên ngoài ô cửa sổ
vài phút trước vốn chỉ là cái bóng
lấy lại những nhánh cây
bằng những cành lá.
Và trong lúc tôi lấy cơ thể lại
mặt trời tựa mõm ấm của nó lên lòng tôi
như thể để sửa lỗi.

Linda Pastan, “I Am Learning to Abandon the World,” PM/AM: New and Selected Poems (W. W. Norton, 1982).

Copyright © 1982 by Linda Pastan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

One comment on ““Tôi đang học cách từ bỏ thế giới” – Linda Pastan

  1. genderchats
    February 18, 2019

    “Nhưng buổi sáng đến với sự trì hoãn
    ngắn ngủi của cà phê và tiếng chim.
    Một cái cây bên ngoài ô cửa sổ
    vài phút trước vốn chỉ là cái bóng
    lấy lại những nhánh cây
    bằng những cành lá.
    Và trong lúc tôi lấy cơ thể lại
    mặt trời tựa mõm ấm của nó lên lòng tôi
    như thể để sửa lỗi.”

    Tác giả muốn từ bỏ thế giới, nhưng vẫn còn yêu đời tha thiết lắm. Chị rất thích những buổi sáng yên lành, được ngồi ít phút lặng im ngắm nhìn thiên nhiên bên ngoài cửa sổ, lắng nghe những âm thanh rất nhẹ xung quanh. Chị nghĩ, đấy là biểu hiện của khao khát sống.

    Liked by 1 person

Leave a Reply to genderchats Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 18, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: