“Khi tôi đánh mất lòng can đảm” – Jean Valentine
In a Small Blue Boat, 2016 by Treacy Ziegler
Jean Valentine (1934–2020) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2004, giải Wallace Stevens năm 2009, và giải Bollingen năm 2017.
Khi tôi đánh mất lòng can đảm
Khi tôi đánh mất lòng can đảm và cả suy nghĩ
Chúa vẫn ngồi khâu bên cửa sổ.
Tôi quăng mình đến mọi nơi—
những bến cảng, mọi nơi
có nhà thơ & họa sĩ.
Vũ công—
những hiểu lầm
cao hơn, sâu hơn, lạnh hơn—
nhưng cái đẹp—
nhưng những chiếc giường tủ có rèm của những người yêu nhau
lặp đi rồi lặp lại
được khâu lại rồi lại rách ra mau—
Jean Valentine, “When I lost my courage,” Shirt in Heaven (Copper Canyon Press, 2015).
Copyright © 2015 by Jean Valentine | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 