Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những con thú” – Frank O’Hara


frank-o-hara.jpg

Photo by Mario Schifano of Frank O’Hara, New York City, 1963-1964

Francis Russell “Frank” O’Hara (1926–1966) là nhà thơ và nhà phê bình người Mỹ, một nhân vật tiêu biểu của trường phái New York. Tuyển tập thơ của ông, The Collected Poems of Frank O’Hara, ed. Donald Allen (Knopf, 1971), được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1972.

Những con thú

Mi đã quên rồi sao chúng ta đã thế nào
khi chúng ta còn là hạng nhất
và ngày đến béo mọng với quả táo trong miệng

chẳng ích gì lo lắng về Thời gian
nhưng chúng ta đã có chút mánh trong tay áo
và rẽ đôi khúc quẹo ngoằn

cả cánh đồng trông như là bữa ăn
ta chẳng cần đồng hồ đo tốc độ
chúng ta pha cốc tai chỉ cần nước và băng

ta chẳng muốn nhanh hơn
hay xanh hơn bây giờ nếu mi ở bên ta O mi
là những gì tươi đẹp nhất của cả đời ta

Frank O’Hara, “Animals,” The Collected Poems of Frank O’Hara (Knopf, 1971).

Copyright © 1950 Frank O’Hara | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 19, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: