Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Orpheus” – W. H. Auden


Orpheus.jpg

Lamentation d’Orphée, 1896 by Alexandre Séon

W. H. Auden sinh năm 1907 ở Anh, đến Mỹ năm 1939 và mang quốc tịch nước này từ năm 1946. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956. Ông là giáo sư về thơ tại Oxford nhiệm kỳ 1956-1961 và qua đời ở Áo năm 1973.

Orpheus

Bài ca hy vọng gì? Và đôi bàn tay đưa
Cách lũ chim một chút, ngượng ngùng, vui sướng?
                    Được mông lung và hạnh phúc,
                    Hay hơn hết là hiểu biết của đời?

Nhưng cái đẹp thì thỏa mãn với những nốt thăng của không khí;
Sự ấm áp là đủ. O nếu mùa đông thực sự
                    Bất đồng, nếu bông tuyết yếu mềm,
                    Điều ước sẽ làm gì, điệu nhảy sẽ làm chi?

W. H. Auden, “Orpheus,” Another Time (Random House, 1940).

Copyright © 1937 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 21, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: