“Orpheus” – W. H. Auden
Lamentation d’Orphée, 1896 by Alexandre Séon
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Orpheus
Bài ca hy vọng gì? Và đôi bàn tay đưa
Cách lũ chim một chút, ngượng ngùng, vui sướng?
Được mông lung và hạnh phúc,
Hay hơn hết là hiểu biết của đời?
Nhưng cái đẹp thì thỏa mãn với những nốt thăng của không khí;
Sự ấm áp là đủ. O nếu mùa đông thực sự
Bất đồng, nếu bông tuyết yếu mềm,
Điều ước sẽ làm gì, điệu nhảy sẽ làm chi?
W. H. Auden, “Orpheus,” Another Time (Random House, 1940).
Copyright © 1937 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
