Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bài ca bữa sáng” – Elizabeth Bishop

Donna al caffe.jpg

Donna al caffè: Compenetrazione di luci e piani, c. 1912 by Umberto Boccioni

Elizabeth Bishop (1911–1979) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1956, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1970, và giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1976, và được bổ nhiệm làm Cố vấn về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1949–1950.

Bài ca bữa sáng

Em yêu, em cứu đời tôi,
mắt em xanh quá mà thôi.
Tôi hôn mặt em bối rối,
miệng thơm mùi cà phê mới.
Đêm qua tôi ngủ với em.
Hôm nay yêu em mê mệt
làm sao có thể từ biệt
(sớm thôi tôi phải, tôi biết)
để lên giường với cái chết
ở nơi lạnh lẽo, hám hôi,
không em ngủ chỉ mình tôi,
không cả hơi thở dịu dàng
và đêm kề vai hơi ấm
mà tôi đã quen quen lắm?
—Nào ai muốn từ bỏ đời;
nói đi, dối trá mà thôi!
Nhưng không, tôi biết là vậy.
Đó chỉ là việc thường ngày;
nào ai làm được gì đây.
Em yêu, em cứu đời tôi,
mắt em xanh quá mà thôi
xanh sớm & vội vàng ơi.

Elizabeth Bishop, “Breakfast Song,” Edgar Allan Poe & The Juke-Box: Uncollected Poems, Drafts, and Fragments, ed. Alice Quinn (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006). This poem, the manuscript of which was copied from Bishop’s notebook by Lloyd Schwartz on or around January 3, 1974, was first published in The New Yorker (December 23, 2002 Issue).

Copyright © 1973 by Elizabeth Bishop | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 25, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: