Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bản sao khêu gợi của tôi” – John Ashbery

ashbery.jpg

John Ashbery (II)1975 by Peter Hujar

John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.

Bản sao khêu gợi của tôi

Anh ta nói mình không muốn làm việc hôm nay.
Thế cũng tốt. Ở đây trong bóng râm
Sau nhà, được bảo vệ khỏi những tiếng ồn ngoài phố,
Ta có thể nhìn lại tất cả những cảm giác cũ,
Một số ném đi, còn đâu thì giữ lại.
                                                                      Trò chơi chữ
Giữa chúng tôi trở nên rất căng thẳng khi có
Ít cảm giác hơn để làm mơ hồ mọi thứ.
Làm một vòng nữa? Không, nhưng những thứ cuối cùng
Mà anh luôn tìm được để nói thì rất hấp dẫn, và giải thoát tôi
Trước khi đêm giải thoát. Chúng tôi trôi
Trong giấc mơ của mình như trên một sà lan băng,
Bị những câu hỏi và những kẽ ánh sao bắn qua
Làm chúng tôi thức mãi, nghĩ về những giấc mơ
Trong lúc chúng diễn ra. Một sự biến. Anh chịu nói rồi đấy.

Tôi nói nhưng tôi có thể giấu. Nhưng tôi chọn không giấu.
Cảm ơn anh. Anh thật là một người dễ chịu.
Cảm ơn anh. Anh cũng thật dễ chịu.

John Ashbery, “My Erotic Double,” As We Know (Viking Press, 1979).

Copyright © 1979 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 24, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: