Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi trăng” – Giacomo Leopardi


Giacomo Leopardi.jpg

Portrait of Giacomo Leopardi, c. 1820 by A. Ferrazzi

Giacomo Leopardi (1798–1837) là nhà thơ vĩ đại nhất của nước Ý thế kỷ 19.

Gửi trăng

Hỡi vầng trăng hiền hậu ta vẫn nhớ
Đã tròn năm, cũng trên ngọn đồi này,
Đến ngắm mi, lòng rưng rưng sầu khổ,
Và khi đó mi lơ lửng rừng cây
Như bây giờ, mọi thứ đều soi tỏ.
Nhưng nước mắt làm mi trông run rẩy
Và nhạt nhòa ta không thể thấy rõ
Bởi đớn đau đời ta là như vậy
Và đến giờ vẫn chẳng chút đổi thay.
Nhưng trăng ơi, nhớ lại là an ủi,
Đếm từng năm đau đớn ở trên đời.
Thật dịu lòng lúc chúng ta còn trẻ,
Khi hy vọng còn đường dài để đi
Và ký ức sợi dây còn ngắn ngủi,
Ta hoài niệm trong quá khứ những gì
Dẫu buồn và nỗi đau còn tiếp diễn!

Recanati, 1819

Giacomo Leopardi, “Alla luna,” Canti (Presso Saverio Starita, 1835).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 25, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: