“Nhà bướm” – Frank Ormsby
Photo by greyloch/Flickr
Frank Ormsby (1947–) là nhà thơ người Bắc Ireland.
Nhà bướm
Thêm một con bướm trong ngôi nhà bướm
sẽ được xem là quá đông đúc. Nắng cả buổi sáng
và sức nặng của cái nóng trong ống
kéo hàng trăm con lên bề mặt. Chúng dành cả ngày
để tươi tắn trong một lịch sử không chiến trận. Ta có thể,
trong chốc lát, quên đi cái ý định đầy vảy,
cái trườn mình da lạnh cách đó một trăm bước
trong vườn Khe Nhiệt đới. Giơ tay lên
và nếu may mắn bạn sẽ xuất hiện trong khu vườn,
mang huy hiệu và đôi tay áo bướm,
một ngàn cánh buồm sáng giương lên xung quanh bạn.
Frank Ormsby, “The Butterfly House,” The New Yorker (February 4, 2019 Issue).
Copyright © 2019 by Frank Ormsby | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 