Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ký ức mơ hồ thời thơ ấu” – Donald Justice


sun-in-an-empty-room.jpg

Sun in an Empty Room, 1963 by Edward Hopper

Donald Justice (1925–2004) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1980, giải Bollingen năm 1991, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996.

Ký ức mơ hồ thời thơ ấu

        Đó là lúc cuối ngày—
Những đám mây khổng lồ xa xôi
Trên thiên đỉnh dần tối
        Lúc cuối ngày.

        Giọng của các dì tôi
Vọng ra qua một ô cửa sổ.
Tiếng chim khục khặc trên một cái cây cao xen lẫn
        Với giọng của các dì tôi.

        Tôi đang chơi một mình,
Như lạc trong một giấc mơ,
Nhập vai với gậy và những cành cây,
        Chơi ở đó một mình

        Trong đám bụi.
Và một ngọn đèn sáng trong nhà,
In một khối hình học màu vàng yếu ớt
        Lên đám bụi.

        Bóng tối đến nhấn chìm
Cái cây sycamore hùng vĩ.
Đó là lúc cuối ngày.
        Bóng tối đến nhấn chìm.

Donald Justice, “Vague Memory from Childhood,” Collected Poems (Alfred A. Knopf, 2004). This poem was first published in The New Yorker (July 16, 1995 Issue).

Copyright © 1995 by Donald Justice | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 8, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: