“Cuối đất” – Robert Mazzocco
Melancholy, 1894 by Edvard Munch
Robert Mazzocco (1932–2017) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Ông có nhiều thơ và tiểu luận đăng trên The New Yorker và The New York Review of Books.
Cuối đất
Vào ngày cuối của cuộc tha hương
cuộc mới sẽ được biết đến, như một chiếc giày cũ
dẫu cũ đến nhường nào, vẫn làm đau
chân của người ta hoặc bởi vì cũ nên nó tích tụ
rất nhiều sỏi trầy trụa và sắc nhọn
trong lúc mi đi mòn gót
trên những con đường mòn đầy bụi,
giữa những đại lộ và những nghĩa trang
của những xứ xa xôi và man rợ,
tất cả trong hy vọng
khôi phục một lần nữa
sự an ủi vô cùng
của mái nhà đích thực và nguyên sơ
khi giờ mi được tự do
để đi và trở lại,
như mi từng được tự do
để đi và đi mãi,
như Adam, hay Eva
Robert Mazzocco, “World’s End,” The New Yorker (March 19, 1990 Issue).
Copyright © 1990 by Robert Mazzocco | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 