Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thế hệ im lặng” – Charles Wright


Charles Wright.jpg

Charles Wright (1935–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983 (cùng Galway Kinnell), giải thơ Ruth Lilly năm 1993, giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia năm 1997, giải Pulitzer cho thơ năm 1998, giải thơ Griffin Quốc tế năm 2007, và giải Bollingen năm 2013, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2014–2015.

Thế hệ im lặng

Những chiều trong sân sau, đời chúng ta như những bức ảnh
Ố vàng đi ở đâu đó,
                                     trong album của một người khác,
Trong âm thầm, gió phương Nam tháng Giêng
Dễ dàng tách nhau ra qua những cành cây đen của những cây ăn quả.

Cái gì nhỉ chúng ta chưa bao giờ phải nói?
                                                                             Ai còn nhớ bây giờ—
Điều gì đó về những sai lầm của thế giới,
Điều gì đó về cái cách chúng ta rũ bỏ chúng như mưa
Trên một cách đồng trống,
                                                   tin rằng sét sẽ không đánh xuống.

Chúng ta tay trong tay với sự hối tiếc, nào chân trái, nào chân phải.
Chúng ta trả công quả cho quỷ dữ.
Chúng ta đi thăng trầm trên trái đất,
                                                                    chúng ta đặt da thịt mình lên răng.

Khi chết, chúng ta chết. Gió thổi dấu chân chúng ta đi.

Charles Wright, “The Silent Generation,” Chickamauga: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 1995). This poem was first published in The New Yorker (March 18, 1991 Issue).

Copyright © 1991 by Charles Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on April 21, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: