Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cô gái xanh” – Juan Ramón Jiménez

Juan Ramon Jimenez.jpg

Juan Ramón Jiménez (1881–1958) là nhà thơ người Tây Ban Nha. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1956 cho các tác phẩm thơ trữ tình của mình.

Cô gái xanh

       Cô gái xanh. Đôi mắt nàng
xanh, và mái tóc nàng xanh.

       Đóa hồng dại của nàng
không đỏ cũng không trắng mà xanh.

       Nàng đến trong không khí xanh!
(Và trái đất chuyển màu xanh.)

       Tấm váy mỏng của nàng
không trắng cũng không tím mà xanh.

       Nàng đến trong nước biển xanh!
(Và bầu trời hóa màu xanh.)

       Đời tôi sẽ luôn luôn mở
một ô cửa nhỏ màu xanh.

Juan Ramón Jiménez, “La verdecilla,” Canción (Madrid: Editorial Signo, 1935).

Copyright © 1935 by Juan Ramón Jiménez | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Bản dịch này dành tặng Alice

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 8, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: