“[Trang giấy này là một đám mây]” – Derek Walcott
Photo by Ulf Andersen/Getty Images
Derek Walcott (1930–2017) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Saint Lucia. Ông được trao Huân chương Vàng của Nữ hoàng Anh cho Thơ năm 1988, giải Nobel văn chương năm 1992, giải thơ T. S. Eliot năm 2011, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2015.
*
Trang giấy này là một đám mây giữa một địa đầu
có những bờ vực mòn với những rặng núi thấp thoáng
xuất hiện rồi lại mất dấu cho đến khi cái nổi lên
từ màu xanh không một gợn mây là biển cả rãnh sâu
và toàn bộ hòn đảo tự mình đặt tên, những viền cát son,
những thung lũng bóng đổ và một con đường uốn lượn
luồn lách qua những làng chài, những đợt sóng trắng
êm đềm xô bãi, nơi một hàng hải âu xếp hình mũi tên
bay về cảng rộng của một thị trấn không một tiếng động,
những con phố mọc sin sít dần như bức tranh bạn có thể đọc,
hai tàu du lịch, thuyền buồm, một tàu kéo, những ca nô cổ,
trong lúc một đám mây chầm chậm che trang giấy và nó
bắt đầu trắng trở lại và cuốn sách đi đến hồi kết thúc.
Derek Walcott, “[This page is a cloud],” White Egrets (Farrar, Straus and Giroux, 2010). This poem was first published in The New York Review of Books (December 6, 2007 Issue).
Copyright © 2007 by Derek Walcott | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 