“Cuộc đời nào…” – René Char
René Char at his home in 1986 | Author unknown
René Char sinh năm 1907 ở Île-sur-la-Sorgue. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1929, rồi hợp tác cùng Éluard và Breton trong một tập thơ năm 1930 nhưng bắt đầu xa rời các nhà thơ siêu thực từ giữa những năm 1930. Ông lãnh đạo một nhóm kháng chiến trong những năm 1940, giai đoạn mà ông tìm được những chủ đề lớn cho thơ của mình. Ông qua đời ở Paris năm 1988.
Cuộc đời nào…
Cuộc đời nào ló rạng
cũng kết liễu một kẻ bị thương.
Đây là cây vũ khí,
không gì,
mi, ta, có thể đổi cho nhau
với cuốn sách này,
và sự bí ẩn
mà đến lượt mi cũng sẽ trở thành
trong sự thất thường đắng cay của cát.
René Char, “Every Life…,” from Les Matinaux (Gallimard, 1950), trans. James Wright, in The Random House Book of Twentieth Century French Poetry, ed. Paul Auster (Random House, 1982).
Copyright © 1950 by René Char | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
