“Đừng bao giờ ngủ dưới một cây mộc lan” – Alice Oswald
Photograph by Ben Ram
Alice Oswald sinh năm 1966 ở Reading, Berkshire. Bà được trao giải Eric Gregory năm 1994, giải T. S. Eliot năm 2002, giải Ted Hughes năm 2009, giải Costa cho thơ năm 2016, và giải thơ Griffin quốc tế năm 2017. Bà được bầu làm Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford nhiệm kỳ 2019–2024.
Đừng bao giờ ngủ dưới một cây mộc lan
khi cái cây bắt đầu ra hoa
như một thoáng
Da thịt
khi bông hoa bắt đầu có mùi
như thể rễ của nó đã chạm đến
lớp của
Khát trên
cái lọ không siết của
Niềm hân hoan
Alice, đừng bao giờ
ngủ dưới
nhiều trắng trong như thế
nhiều bông hoa miệng thét gào như thế
như thể Kiên nhẫn
cũng đã hết
Kiên nhẫn
Alice Oswald, “You Must Never Sleep Under a Magnolia,” Falling Awake (Jonathan Cape, 2016).
Copyright © 2016 by Alice Oswald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 