Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngôn: hành” – Octavio Paz


paz.jpg

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Ngôn: hành

tặng Roman Jakobson

1.

Giữa cái tôi thấy và cái tôi nói,
giữa cái tôi nói và cái tôi im,
giữa cái tôi im và cái tôi mơ,
giữa cái tôi mơ và cái tôi quên,
thơ.
        Nó trượt
giữa có và không,
                                   nói
cái tôi im,
                    giữ im
cái tôi nói,
                     mơ
cái tôi quên.
                         Nó không phải là ngôn:
nó là hành.
                       Nó là hành
cũng là ngôn.
                            Thơ
nói và nghe:
                         nó là thật.
Nhưng tôi vừa mới nói
                                               nó là thật
thì nó biến mất.
                                Như thế nó sẽ thật hơn chăng?
2.

Ý hữu hình,
                       chữ
vô hình,
                thơ
đến và đi
                  giữa cái hiện hữu
và cái không hiện hữu.
                                              Nó dệt
và gỡ những suy tư.
                                        Thơ
gieo mắt lên giấy,
gieo chữ lên mắt.
Mắt nói,
                 chữ nhìn,
cái nhìn nghĩ.
                            Nghe
những ý nghĩ,
                            thấy
cái ta nói,
                   sờ
thân mình của ý tưởng.
                                               Mắt
nhắm,
             chữ mở.

Octavio Paz, “Decir: hacer,” Árbol adentro, 1976-1987 (Seix Barral: 1987).

Copyright © 1987 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

2 comments on ““Ngôn: hành” – Octavio Paz

  1. norah
    June 28, 2019

    em thấy bản gốc không có chia đoạn 1 và 2, cũng không có dàn trang so le như bản dịch, đó là ý của dịch giả hả anh?

    Liked by 1 person

    • Nguyễn Huy Hoàng
      June 28, 2019

      Mình trình bày theo format trong sách đấy. Vì trên mạng nhiều khi vì lý do kỹ thuật người ta không trình bày được giống như trong sách nên mình đặt tạm đường link này.

      Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on June 26, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: