“Sonnet” – Elizabeth Bishop
Elizabeth Bishop in 1964 | Photo from Arquivo Nacional Collection
Elizabeth Bishop (1911–1979) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1956, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1970, và giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1976, và được bổ nhiệm làm Cố vấn về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1949–1950.
Sonnet
Mắc—bong bóng
trong cái thước thủy,
một sinh vật chia hai;
và mũi kim la bàn
chao đảo và dao động,
chưa quyết định.
Thoát—giọt thủy ngân
trong cái nhiệt kế vỡ
chạy đi;
và con chim cầu vồng
từ cái mép vát hẹp
của cái gương trống,
bay tới bất cứ đâu
nó muốn, sướng!
Elizabeth Bishop, “Sonnet,” Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2015). This poem was first published in The New Yorker (October 29, 1979 Issue).
Copyright © 1979 by Elizabeth Bishop | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 