Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mưa thu ở Tel Aviv” – Yehuda Amichai

yehuda amichai.jpg

Illustration by Riccardo Vecchio for The New Yorker

Yehuda Amichai (1924–2000) “trong nhiều thế hệ là nhà thơ nổi bật nhất của Israel, một trong những nhân vật hàng đầu của nền thơ ca thế giới kể từ giữa những năm 1960.”

Mưa thu ở Tel Aviv

Một người đàn bà cao ngạo, rất đẹp đã bán cho tôi
một miếng bánh ngọt
qua quầy. Mắt nghiêm nghị, lưng quay ra biển.
Mây đen ở phía chân trời
dự báo bão và sét
và cơ thể cô đáp lời chúng từ bên trong
chiếc váy suông,
vẫn là một chiếc váy hè,
như đàn chó dữ thức tỉnh.

Đêm ấy, giữa những người bạn trong một căn phòng kín,
tôi lắng nghe tiếng mưa to đập vào cửa sổ
và giọng một người đàn ông đã chết trên băng:
cái cuộn đang quay
theo ngược hướng thời gian.

Yehuda Amichai, “Autumn Rain in Tel Aviv,” The Selected Poetry Of Yehuda Amichai, ed. and trans. Chana Bloch and Stephen Mitchell (University of California Press, 2013).

Copyright © 1983 by Yehuda Amichai | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 8, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: