“Cho nàng” – Mark Strand
Interior with Cityscape, 1969 by Elmer Bischoff
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Cho nàng
Hãy để nó là bất cứ đâu
vào bất cứ đêm nào mi muốn,
trong phòng mi, trống trải tối tăm
hoặc ở dưới phố
hoặc ở những biên giới mờ
mi chỉ vừa thấy, chỉ vừa mơ đến.
Mi sẽ không cảm nhận được ham muốn,
không gì cảnh báo mi,
không gió bất chợt, không tĩnh lặng của không khí.
Nàng sẽ xuất hiện,
trông giống như một người mi biết:
cô bạn đã lãng phí cuộc đời,
cô gái ngồi dưới gốc cây cọ.
Vòng tay nàng sẽ sáng lấp lánh,
trở thành những ngọn đèn
của một ngôi làng mi đã quay lưng đi từ nhiều năm trước.
Mark Strand, “For Her,” The Late Hour (Atheneum, 1978). This poem was first published in The New Yorker (October 10, 1977 Issue).
Copyright © 1977 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 