“[Em sẽ biết tôi yêu và tôi không yêu em]” – Pablo Neruda
The Birthday, 1887 by Marc Chagall
Pablo Neruda (1904–1973) là nhà thơ người Chilê. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1971 cho “một thứ thơ […] đã làm sống lại định mệnh và những ước mơ của một châu lục.”
XLIV
Em sẽ biết tôi yêu và tôi không yêu em
bởi trên đời mọi thứ đều hai mặt,
như từ ngữ là một cánh của im lặng,
lửa có một nửa của giá băng.
Tôi yêu em để bắt đầu yêu em,
để bắt đầu lại cái vĩnh hằng,
và để yêu em không bao giờ ngừng:
tôi chưa yêu em chính là vì lẽ ấy.
Tôi yêu em và không yêu, như giữ
những chiếc chìa của hạnh phúc trong tay
và của phận này bấp bênh bất hạnh.
Tình yêu tôi có hai đời để yêu em.
Để tôi yêu em khi tôi không yêu em,
và để yêu em khi tôi yêu em.
Pablo Neruda, “XLIV,” Cien sonetos de amor (Editorial Losada, 1959).
Copyright © 1959 by Pablo Neruda | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 