Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“[Đêm nay tôi có thể viết những dòng thơ buồn nhất]” – Pablo Neruda


the starry night.jpg

The Starry Night, 1889 by Vincent van Gogh

Pablo Neruda (1904–1973) là nhà thơ người Chilê. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1971 cho “một thứ thơ […] đã làm sống lại định mệnh và những ước mơ của một châu lục.”

XX

Đêm nay tôi có thể viết những dòng thơ buồn nhất.

Viết, chẳng hạn: “Đêm đầy sao,
và run rẩy, màu xanh, những ngôi sao xa xôi.”

Ngọn gió đêm xoay tròn trên bầu trời và hát.

Đêm nay tôi có thể viết những dòng thơ buồn nhất.
Tôi yêu nàng, và nàng cũng yêu tôi, thi thoảng.

Những đêm như đêm nay tôi đã ôm nàng vào trong tay.
Tôi hôn nàng đã nhiều lần dưới bầu trời bất tận.

Nàng yêu tôi, và đôi khi tôi cũng yêu nàng.
Sao không yêu cho được đôi mắt tròn say đắm.

Đêm nay tôi có thể viết những dòng thơ buồn nhất.
Nghĩ tôi không có nàng. Cảm thấy mình đã đánh mất.

Nghe màn đêm mênh mông, mênh mông hơn không nàng.
Thơ rơi xuống hồn tôi như sương rơi xuống cỏ.

Có gì đâu, tình yêu tôi không thể giữ nàng lại.
Đêm đầy sao và nàng không có ở bên tôi.

Thế là hết. Ở đằng xa. Ở đằng xa có người nào đang hát.
Mất nàng rồi linh hồn tôi sao bằng lòng cho đặng.

Ánh mắt tôi tìm nàng như để nàng gần lại.
Tim tôi tìm và nàng không có ở bên tôi.

Vẫn là đêm phủ trắng trên những hàng cây xưa.
Chúng tôi đã không còn như trước nữa.

Không còn yêu, chắc chắn, nhưng thật yêu tôi đã.
Giọng tôi tìm cơn gió để ghé đến tai nàng.

Của người khác. Sẽ là của người khác. Như từng của tôi hôn.
Giọng, tấm thân nàng trong trẻo. Đôi mắt nàng vô tận.

Không còn yêu, chắc chắn, nhưng có lẽ còn yêu.
Tình yêu sao thật ngắn mà quên lãng thì dài.

Bởi những đêm như đêm nay tôi đã ôm nàng ở trong tay,
mất nàng rồi linh hồn tôi sao bằng lòng cho đặng.

Dẫu đây là nỗi đau cuối mà nàng gây cho tôi,
và đây là những dòng thơ cuối mà tôi viết cho nàng.

Pablo Neruda, “XX,” Veinte poemas de amor y una canción desesperada (Editorial Nascimento, 1924).

Copyright © 1924 by Pablo Neruda | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 23, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: