“[bởi cảm giác là điều trước hết]” – E. E. Cummings
Danaë, 1907 by Gustav Klimt
E. E. Cummings sinh năm 1894 ở Cambridge, Massachusetts và theo học tại Đại học Harvard. Sau khi trở về từ Thế chiến thứ I, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay năm 1922 và tập thơ đầu năm 1923. Với phong cách đổi mới đặc trưng về hình thức và cú pháp, ông được xem là một trong những nhà thơ hiện đại quan trọng nhất của nền thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1958 và qua đời năm 1962 ở North Conway, New Hampshire.
*
bởi cảm giác là điều trước hết
nên ai lưu tâm
tới cú pháp của sự vật
sẽ chẳng bao giờ trọn vẹn hôn em;
trọn vẹn là một kẻ ngốc
khi mùa Xuân đương ở trên thế giới
máu tôi chấp thuận,
và những nụ hôn là một định mệnh
ngọt ngào hơn minh triết
cô gái ạ tôi thề bằng mọi bông hoa. Đừng khóc
—cử chỉ khéo léo nhất của bộ óc tôi cũng không bằng
cái chơm chớp của mí mắt em, thứ nói
chúng ta là dành cho nhau: vậy
hãy cười, ngả người vào vòng tay tôi
vì đời không phải là một đoạn văn
Và cái chết tôi nghĩ không phải là dấu ngoặc
E. E. Cummings, “[since feeling is first],” is 5 (Boni and Liveright, 1926).
Copyright © 1926 by E. E. Cummings | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 