“[Tôi chẳng biết mình đang tìm gì mãi]” – Rosalía de Castro
Rosalía de Castro sinh năm 1837 ở Santiago de Compostela và qua đời năm 1885 ở Padrón, A Coruña. Làm thơ chủ yếu bằng tiếng Galicia, cùng với Manuel Curros Enríquez và Eduardo Pondal bà là một trong những nhà thơ nổi bật của phong trào Hiện đại Galicia.
*
Tôi chẳng biết mình đang tìm gì mãi
trên trái đất, trên không trung và bầu trời;
tôi chẳng biết mình tìm gì, nhưng nó
tôi đã mất từ bao giờ không biết và tôi không thấy
ngay cả khi tôi mơ nó vô hình ngự trị
trên mọi thứ tôi chạm vào, tôi thấy.
Ôi hạnh phúc, ta sẽ không bao giờ thấy mi
trên trái đất, không trung, hay bầu trời nữa,
ngay cả khi ta biết mi tồn tại
và không phải là giấc mơ vô ích!
Rosalía de Castro, “Yo no sé lo que busco eternamente,” En las orillas del Sar (1884).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 