“Những người đi trong đêm” – Mark Strand
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Những người đi trong đêm
Họ mang theo những gì họ có trong những túi rác và ba lô,
những hàng dài uốn lượn trên những con đường quê, qua những
cánh đồng cằn cỗi đến rìa thị trấn, rồi những con phố đánh số, cạnh
những hàng cây không lá và những đống gạch vụn. Khi họ đến
quảng trường trung tâm, họ phủ lên mình những tấm chăn
và mảnh bìa các tông, và ngủ trên những băng ghế hoặc tựa mình
vào những tấm bê tông vỡ, hút thuốc, ngắm những lá cờ xám
của hơi thở họ bị nhấc đi mất, ngắm mặt trăng mau
trèo lên bầu trời, những con chó còm cõi lục tìm xác thối.
Mark Strand, “People Walking through the Night,” Man and Camel: Poems (Knopf, 2006). This poem was first published in The New York Review of Books (June 22, 2006 Issue).
Copyright © 2006 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 