Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Con cáo tưởng tượng” – Ted Hughes

ted hughes.jpg

Ted Hughes photographed by Henri Cartier-Bresson, 1971

Ted Hughes sinh năm 1930 ở Yorkshire. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1957 và tiếp tục cho ra đời nhiều tác phẩm thơ, dịch thuật, kịch, và sách thiếu nhi. Ông được trao giải Somerset Maugham năm 1960, giải Hawthornden năm 1961, hai giải Whitbread vào các năm 1997 và 1998, và giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất cùng giải T. S. Eliot năm 1998. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Vương quốc Anh năm 1984 và giữ chức vụ này cho đến khi qua đời năm 1998. Ông kết hôn với nhà thơ người Mỹ Sylvia Plath từ năm 1956 cho đến khi bà tự sát năm 1963.

Con cáo tưởng tượng

Tôi hình dung khu rừng của khoảnh khắc nửa đêm:
Có một cái gì khác đang sống
Đằng sau sự cô đơn của đồng hồ
Và trang giấy trắng những ngón tay tôi lần.

Qua cửa sổ tôi không thấy có sao:
Cái gì đó gần hơn
Nhưng sâu hơn trong bóng tối
Đang tiến vào sự cô đơn:

Lạnh, nhẹ nhàng như tuyết tối
Mũi của một con cáo động vào cành, lá;
Hai con mắt dẫn một cử động, mà bây giờ
Rồi bây giờ, và bây giờ, và bây giờ

Đặt những dấu chân gọn xuống tuyết
Giữa những cái cây, và thận trọng một cái bóng
Khuyết tuột lại bên gốc cây và trong hố sâu
Của một cái thân mình bạo dạn đi

Qua những khoảnh trống, một con mắt,
Một sắc xanh rộng dần và sâu dần,
Sáng rực, tập trung,
Đến vì việc của riêng mình

Cho đến khi, với một cái mùi bỗng nồng sực của cáo
Nó bước vào cái lỗ tối của cái đầu.
Cửa sổ vẫn không sao; đồng hồ tích tắc,
Trang giấy đã được in.

Ted Hughes, “The Thought Fox,” The Hawk in the Rain (Faber and Faber, 1957).

Copyright © 1957 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 17, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: